Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: intra-Community acquisition
...general rules governing taxation on the domestic market of a Member State shall be treated as an
intra-Community acquisition
of goods for consideration, where the importation of those goods would n
Za odpłatne
wewnątrzwspólnotowe nabycie
towarów uznaje się wykorzystanie przez siły zbrojne państwa będącego członkiem Traktatu Północnoatlantyckiego, do ich użytku lub do użytku towarzyszących im...
The application by the armed forces of a State party to the North Atlantic Treaty, for their use or for the use of the civilian staff accompanying them, of goods which they have not purchased subject to the general rules governing taxation on the domestic market of a Member State shall be treated as an
intra-Community acquisition
of goods for consideration, where the importation of those goods would not be eligible for the exemption provided for in point (h) of Article 143.
Za odpłatne
wewnątrzwspólnotowe nabycie
towarów uznaje się wykorzystanie przez siły zbrojne państwa będącego członkiem Traktatu Północnoatlantyckiego, do ich użytku lub do użytku towarzyszących im pracowników cywilnych, towarów, które nie zostały przez te siły zbrojne nabyte
na ogólnych zasadach regulujących opodatkowanie na rynku krajowym państwa członkowskiego, jeżeli import tych towarów nie podlegałby zwolnieniu przewidzianemu w art. 143 lit. h).
the
intra-Community acquisition
of goods for consideration within the territory of a Member State by: odpłatne wewnątrzwspólnotowe nabycie
towarów na terytorium państwa członkowskiego dokonywane:
the
intra-Community acquisition
of goods for consideration within the territory of a Member State by: odpłatne wewnątrzwspólnotowe nabycie
towarów na terytorium państwa członkowskiego dokonywane:
...they were imported by that taxable person for the purposes of his business, shall be treated as an
intra-Community acquisition
of goods for consideration.
Za odpłatne
wewnątrzwspólnotowe
nabycie towarów uznaje się wykorzystanie przez podatnika do celów działalności jego przedsiębiorstwa towarów wysyłanych lub transportowanych przez podatnika lub na...
The application by a taxable person, for the purposes of his business, of goods dispatched or transported by or on behalf of that taxable person from another Member State, within which the goods were produced, extracted, processed, purchased or acquired within the meaning of Article 2(1)(b), or into which they were imported by that taxable person for the purposes of his business, shall be treated as an
intra-Community acquisition
of goods for consideration.
Za odpłatne
wewnątrzwspólnotowe
nabycie towarów uznaje się wykorzystanie przez podatnika do celów działalności jego przedsiębiorstwa towarów wysyłanych lub transportowanych przez podatnika lub na jego rzecz z innego państwa członkowskiego, na terytorium którego towary te zostały wyprodukowane, wydobyte, przetworzone, zakupione lub nabyte w rozumieniu art. 2 ust. 1 lit. b), lub do którego zostały one zaimportowane przez tego podatnika w ramach działalności jego przedsiębiorstwa.
during the previous calendar year, the total value of
intra-Community acquisitions
of goods did not exceed the threshold provided for in point (a).
w poprzednim roku kalendarzowym całkowita wartość
wewnątrzwspólnotowych nabyć
towarów nie przekroczyła progu przewidzianego w lit. a).
during the previous calendar year, the total value of
intra-Community acquisitions
of goods did not exceed the threshold provided for in point (a).
w poprzednim roku kalendarzowym całkowita wartość
wewnątrzwspólnotowych nabyć
towarów nie przekroczyła progu przewidzianego w lit. a).
the
intra-Community acquisition
of goods by a taxable person or a non-taxable legal person, where the supply of such goods within the territory of the Member State of acquisition would be exempt... wewnątrzwspólnotowe nabycia
towarów, których dostawa byłaby zwolniona na terytorium państwa członkowskiego nabycia na podstawie art. 148 i 151, dokonywane przez podatnika lub osobę prawną niebędącą...
the
intra-Community acquisition
of goods by a taxable person or a non-taxable legal person, where the supply of such goods within the territory of the Member State of acquisition would be exempt pursuant to Articles 148 and 151; wewnątrzwspólnotowe nabycia
towarów, których dostawa byłaby zwolniona na terytorium państwa członkowskiego nabycia na podstawie art. 148 i 151, dokonywane przez podatnika lub osobę prawną niebędącą podatnikiem;
In the case of
intra-Community acquisitions
of goods, as referred to in Article 42, the taxable person identified for VAT purposes in the Member State which issued him with the VAT identification...
W przypadku
wewnątrzwspólnotowych nabyć
towarów, o których mowa w art. 42, podatnik zidentyfikowany do celów VAT w państwie członkowskim, które nadało mu numer identyfikacyjny VAT, pod którym dokonał...
In the case of
intra-Community acquisitions
of goods, as referred to in Article 42, the taxable person identified for VAT purposes in the Member State which issued him with the VAT identification number under which he made such acquisitions shall set the following information out clearly on the recapitulative statement:
W przypadku
wewnątrzwspólnotowych nabyć
towarów, o których mowa w art. 42, podatnik zidentyfikowany do celów VAT w państwie członkowskim, które nadało mu numer identyfikacyjny VAT, pod którym dokonał on tych nabyć, wyraźnie wykazuje w informacji podsumowującej następujące informacje:
Without prejudice to Article 40, the place of an
intra-Community acquisition
of goods as referred to in Article 2(1)(b)(i) shall be deemed to be within the territory of the Member State which issued...
Bez uszczerbku dla przepisu art. 40, za miejsce
wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów, o którym mowa w art. 2 ust. 1 lit. b) pkt (i) uznaje się miejsce na terytorium państwa członkowskiego, które...
Without prejudice to Article 40, the place of an
intra-Community acquisition
of goods as referred to in Article 2(1)(b)(i) shall be deemed to be within the territory of the Member State which issued the VAT identification number under which the person acquiring the goods made the acquisition, unless the person acquiring the goods establishes that VAT has been applied to that acquisition in accordance with Article 40.
Bez uszczerbku dla przepisu art. 40, za miejsce
wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów, o którym mowa w art. 2 ust. 1 lit. b) pkt (i) uznaje się miejsce na terytorium państwa członkowskiego, które nadało numer identyfikacyjny VAT, pod którym nabywca dokonał takiego nabycia, chyba że nabywca wykaże, że nabycie to zostało opodatkowane VAT zgodnie z art. 40.
...to ensure that non-taxable legal persons who are liable for payment of VAT due in respect of
intra-Community acquisitions
of goods, as referred to in Article 2(1)(b)(i), comply with the obligat
...że osoby prawne niebędące podatnikami, które są zobowiązane do zapłaty VAT należnego z tytułu
wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów, o którym mowa w art. 2 ust. 1 lit. b) pkt (i), wypełniają obo
Member States shall take the measures necessary to ensure that non-taxable legal persons who are liable for payment of VAT due in respect of
intra-Community acquisitions
of goods, as referred to in Article 2(1)(b)(i), comply with the obligations relating to submission of a VAT return, as laid down in this Chapter.
Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, że osoby prawne niebędące podatnikami, które są zobowiązane do zapłaty VAT należnego z tytułu
wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów, o którym mowa w art. 2 ust. 1 lit. b) pkt (i), wypełniają obowiązki dotyczące składania deklaracji VAT przewidziane w niniejszym rozdziale.
...to ensure that non-taxable legal persons who are liable for payment of VAT due in respect of
intra-Community acquisitions
of goods, as referred to in Article 2(1)(b)(i), comply with the payment
...zapewnienia, że osoby prawne niebędące podatnikami, zobowiązane do zapłaty VAT należnego z tytułu
wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów, o którym mowa w art. 2 ust. 1 lit. b) pkt (i), wypełniają...
Member States shall take the measures necessary to ensure that non-taxable legal persons who are liable for payment of VAT due in respect of
intra-Community acquisitions
of goods, as referred to in Article 2(1)(b)(i), comply with the payment obligations set out in this Section.
Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, że osoby prawne niebędące podatnikami, zobowiązane do zapłaty VAT należnego z tytułu
wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów, o którym mowa w art. 2 ust. 1 lit. b) pkt (i), wypełniają obowiązki dotyczące płatności przewidziane w niniejszej sekcji.
...of VAT due or paid in the Member State in which dispatch or transport of the goods began, of the
intra-Community acquisitions
of goods as referred to under point (b) of paragraph 1.
...VAT należnego lub zapłaconego w państwie członkowskim rozpoczęcia wysyłki lub transportu towarów,
wewnątrzwspólnotowych nabyć
towarów, o których mowa w ust. 1 lit. b).
The threshold which serves as the reference shall consist of the total value, exclusive of VAT due or paid in the Member State in which dispatch or transport of the goods began, of the
intra-Community acquisitions
of goods as referred to under point (b) of paragraph 1.
Próg, który stanowi odniesienie, obejmuje całkowitą wartość, z wyłączeniem VAT należnego lub zapłaconego w państwie członkowskim rozpoczęcia wysyłki lub transportu towarów,
wewnątrzwspólnotowych nabyć
towarów, o których mowa w ust. 1 lit. b).
...competent authority of a Member State shall, wherever it considers it necessary for the control of
intra-Community acquisitions
of goods or intra-Community supplies of services taxable in its...
...organ państwa członkowskiego, w każdym przypadku, w którym uzna to za niezbędne dla kontroli
wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów lub wewnątrzwspólnotowego świadczenia usług podlegającego opod
‘On the basis of the data stored in accordance with Article 22 and solely in order to prevent a breach of VAT legislation, the competent authority of a Member State shall, wherever it considers it necessary for the control of
intra-Community acquisitions
of goods or intra-Community supplies of services taxable in its territory, obtain directly and without delay, or have direct access to by electronic means, any of the following information:
„Na podstawie danych przechowywanych zgodnie z przepisami art. 22 i wyłącznie w celu zapobiegania naruszeniom ustawodawstwa w zakresie VAT, właściwy organ państwa członkowskiego, w każdym przypadku, w którym uzna to za niezbędne dla kontroli
wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów lub wewnątrzwspólnotowego świadczenia usług podlegającego opodatkowaniu na terytorium tego państwa, uzyskuje bezpośrednio i bezzwłocznie następujące informacje lub posiada do nich bezpośredni dostęp drogą elektroniczną:
Member States may require that taxable persons who, in their territory, make
intra-Community acquisitions
of goods, or transactions treated as such, pursuant to Articles 21 or 22, submit statements...
Państwa członkowskie mogą wymagać, aby podatnicy, którzy na ich terytorium dokonują
wewnątrzwspólnotowych nabyć
towarów oraz transakcji uznanych za wewnątrzwspólnotowe nabycie
towarów, o których mowa...
Member States may require that taxable persons who, in their territory, make
intra-Community acquisitions
of goods, or transactions treated as such, pursuant to Articles 21 or 22, submit statements giving details of such acquisitions, provided, however, that such statements are not required in respect of a period of less than one month.
Państwa członkowskie mogą wymagać, aby podatnicy, którzy na ich terytorium dokonują
wewnątrzwspólnotowych nabyć
towarów oraz transakcji uznanych za wewnątrzwspólnotowe nabycie
towarów, o których mowa w art. 21 i 22, składali deklaracje zawierające szczegóły takich nabyć, pod warunkiem jednak, że deklaracje te nie będą wymagane w odniesieniu do okresów krótszych niż jeden miesiąc.
the total value, exclusive of VAT, of the
intra-Community acquisitions
of goods, or transactions treated as such, pursuant to Articles 21 or 22, made in the Member State in which the return must be...
całkowitą wartość, z wyłączeniem VAT,
wewnątrzwspólnotowych nabyć
towarów oraz transakcji uznanych za wewnątrzwspólnotowe nabycie
towarów, o których mowa w art. 21 i 22, dokonanych w państwie...
the total value, exclusive of VAT, of the
intra-Community acquisitions
of goods, or transactions treated as such, pursuant to Articles 21 or 22, made in the Member State in which the return must be submitted and in respect of which VAT has become chargeable during this tax period;
całkowitą wartość, z wyłączeniem VAT,
wewnątrzwspólnotowych nabyć
towarów oraz transakcji uznanych za wewnątrzwspólnotowe nabycie
towarów, o których mowa w art. 21 i 22, dokonanych w państwie członkowskim, w którym należy złożyć deklarację, i w związku z którymi VAT stał się wymagalny w tym okresie rozliczeniowym;
...on behalf of the vendor or the customer, for taxable persons, or non-taxable legal persons, whose
intra-Community acquisitions
of goods are not subject to VAT pursuant to Article 3(1), or for any...
...lub na ich rzecz, dla podatników lub osób prawnych niebędących podatnikami, w przypadku których
wewnątrzwspólnotowe nabycia
towarów nie podlegają opodatkowaniu VAT zgodnie z art. 3 ust. 1, lub na
the supply of new means of transport, dispatched or transported to the customer at a destination outside their respective territory but within the Community, by or on behalf of the vendor or the customer, for taxable persons, or non-taxable legal persons, whose
intra-Community acquisitions
of goods are not subject to VAT pursuant to Article 3(1), or for any other non-taxable person;
dostawy nowych środków transportu wysyłanych lub transportowanych do nabywcy do miejsca przeznaczenia znajdującego się poza terytorium danego państwa, ale na terytorium Wspólnoty, przez sprzedawcę, przez nabywcę lub na ich rzecz, dla podatników lub osób prawnych niebędących podatnikami, w przypadku których
wewnątrzwspólnotowe nabycia
towarów nie podlegają opodatkowaniu VAT zgodnie z art. 3 ust. 1, lub na rzecz każdej innej osoby niebędącej podatnikiem;
the supply of goods is carried out for a taxable person, or a non-taxable legal person, whose
intra-Community acquisitions
of goods are not subject to VAT pursuant to Article 3(1) or for any other...
...dokonywana jest na rzecz podatnika lub osoby prawnej niebędącej podatnikiem, w przypadku których
wewnątrzwspólnotowe nabycia
towarów nie podlegają opodatkowaniu VAT zgodnie z art. 3 ust. 1, lub na
the supply of goods is carried out for a taxable person, or a non-taxable legal person, whose
intra-Community acquisitions
of goods are not subject to VAT pursuant to Article 3(1) or for any other non-taxable person;
dostawa towarów dokonywana jest na rzecz podatnika lub osoby prawnej niebędącej podatnikiem, w przypadku których
wewnątrzwspólnotowe nabycia
towarów nie podlegają opodatkowaniu VAT zgodnie z art. 3 ust. 1, lub na rzecz każdej innej osoby niebędącej podatnikiem;
...exemption apply to the supply of goods to taxable persons, or non-taxable legal persons, whose
intra-Community acquisitions
of goods are not subject to VAT pursuant to Article 3(1).
...dokonywanych na rzecz podatników lub osób prawnych niebędących podatnikami, w przypadku których
wewnątrzwspólnotowe nabycia
towarów nie podlegają opodatkowaniu VAT zgodnie z art. 3 ust. 1.
Nor shall that exemption apply to the supply of goods to taxable persons, or non-taxable legal persons, whose
intra-Community acquisitions
of goods are not subject to VAT pursuant to Article 3(1).
Zwolnienie to nie ma również zastosowania do dostaw towarów dokonywanych na rzecz podatników lub osób prawnych niebędących podatnikami, w przypadku których
wewnątrzwspólnotowe nabycia
towarów nie podlegają opodatkowaniu VAT zgodnie z art. 3 ust. 1.
taxable persons whose
intra-Community acquisitions
of goods are not subject to VAT pursuant to Article 3(1);
podatników, których
wewnątrzwspólnotowe nabycia
towarów nie podlegają VAT zgodnie z art. 3 ust. 1;
taxable persons whose
intra-Community acquisitions
of goods are not subject to VAT pursuant to Article 3(1);
podatników, których
wewnątrzwspólnotowe nabycia
towarów nie podlegają VAT zgodnie z art. 3 ust. 1;
...in accordance with the conditions specified in Article 138, to non-taxable legal persons whose
intra-Community acquisitions
of goods are subject to VAT, pursuant to Article 2(1)(b), in the Member
...na warunkach przewidzianych w art. 138, osobom prawnym niebędącym podatnikami, w przypadku których
wewnątrzwspólnotowe nabycia
towarów podlegają VAT, zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. b), w państwie...
agricultural products supplied by flat-rate farmers, in accordance with the conditions specified in Article 138, to non-taxable legal persons whose
intra-Community acquisitions
of goods are subject to VAT, pursuant to Article 2(1)(b), in the Member State in which dispatch or transport of those agricultural products ends;
produktów rolnych dostarczonych przez rolników ryczałtowych na warunkach przewidzianych w art. 138, osobom prawnym niebędącym podatnikami, w przypadku których
wewnątrzwspólnotowe nabycia
towarów podlegają VAT, zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. b), w państwie członkowskim zakończenia wysyłki lub transportu dostarczanych produktów rolnych);
...legal persons, acting as such in another Member State within the territory of which their
intra-Community acquisitions
of goods are subject to VAT pursuant to Article 2(1)(b);
...działającym w takim charakterze w innym państwie członkowskim, na terytorium którego jego
wewnątrzwspólnotowe nabycia
towarów podlegają VAT zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. b);
the supply of agricultural products, carried out in accordance with the conditions specified in Article 138, to taxable persons, or to non-taxable legal persons, acting as such in another Member State within the territory of which their
intra-Community acquisitions
of goods are subject to VAT pursuant to Article 2(1)(b);
dostaw produktów rolnych dokonanych na warunkach przewidzianych w art. 138, w przypadku gdy nabywca jest podatnikiem lub osobą prawną niebędącą podatnikiem, działającym w takim charakterze w innym państwie członkowskim, na terytorium którego jego
wewnątrzwspólnotowe nabycia
towarów podlegają VAT zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. b);
...identified for VAT purposes under point (b) of Article 214(1) of Directive 2006/112/EC because his
intra-Community acquisitions
of goods are subject to VAT or because he has exercised the option...
...do celów VAT na mocy art. 214 ust. 1 lit. b) dyrektywy 2006/112/WE z uwagi na to, że jej
transakcje wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów są opodatkowane VAT lub z uwagi na skorzystanie z m
A non-taxable legal person who is identified or required to be identified for VAT purposes under point (b) of Article 214(1) of Directive 2006/112/EC because his
intra-Community acquisitions
of goods are subject to VAT or because he has exercised the option of making those operations subject to VAT shall be a taxable person within the meaning of Article 43 of that Directive.
Osoba prawna niebędąca podatnikiem zidentyfikowana lub zobowiązana do identyfikacji do celów VAT na mocy art. 214 ust. 1 lit. b) dyrektywy 2006/112/WE z uwagi na to, że jej
transakcje wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów są opodatkowane VAT lub z uwagi na skorzystanie z możliwości opodatkowania tych transakcji
VAT, jest podatnikiem w rozumieniu art. 43 tej dyrektywy. 
